Employees are already using AI at work, whether leadership approved it or not. Here is where the real risk shows up, and what businesses should do before convenience turns into exposure.